Tráng chĩnh mà chờ trời mưa
Direct English translation
Plaster the jar and wait for the rain to come.
Equivalent English version
God helps those who help themselves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách làm việc cầm chừng, chuẩn bị qua loa rồi thụ động ngồi đợi hoàn cảnh thuận lợi từ bên ngoài. Câu này dùng để chê sự thiếu chủ động, thiếu tính toán và trông chờ may rủi.
English explanation
Refers to doing only the bare minimum and then passively waiting for favorable circumstances to arrive. It criticizes a lack of initiative, planning, and dependable effort.
Variants